Le deuxième fait que je vais raconter a eu lieu trois jours avant mon internement. Au commencement de l’année scolaire 1929-1930, j’avais un élève de turc, un Français, appelé Paul Riffaud. C’était un élève un peu maladif et qui disait qu’il ne ferait pas de vieux os. Il a suivi mes leçons à peine trois mois, et encore très irrégulièrement, car il était parfois absent, et souvent après une demi-heure de présence il était obligé de quitter ma leçon, qui durait une heure et demie, pour aller suivre votre cours de russe qui commençait. Je ne faisais pas d’objection, étant donné que c’est l’administration qui avait décidé ainsi. 

Après le 17 février, cet élève ne reparut plus dans ma classe, mais je savais qu’il continuait de fréquenter votre cours de russe.

Or, en avril de cette année deux élèves polonais, mari et femme, prenaient chez moi des leçons particulières de turc, deux fois par semaine, sur les recommandations de M. Minorski, ou plutôt sur les vôtres, Monsieur Boyer. C’était le vendredi 25 ou le samedi 26 avril, je venais de finir ma leçon de turc à ces élèves, qui étaient en train de me quitter, lorsqu’à la même seconde apparut à la porte mon ancien élève Paul Riffaud. S’il était venu une minute plus tard, il n’eût pu me trouver chez moi, mais il était sans doute au courant quand est-ce que je finissais ma leçon. Il avait en main une espèce de papier déployé, une nomination, disait-il, qu’il venait de recevoir du ministère et qu’il voulait me montrer. 

Il m’a raconté qu’il y avait à Nankin un fonctionnaire français qui avait quitté son poste parce qu’il voulait rejoindre une femme en France, ou que cette femme ne voulait pas le rejoindre en Chine ; qu’il avait dépensé je ne sais plus combien de francs pour envoyer des télégrammes à cette femme ; qu’enfin c’était lui, Paul Riffaud, qui était nommé au poste de ce fonctionnaire, avec soixante-mille francs d’appointements. Comme c’est drôle, disait-il, qu’un fonctionnaire perde ainsi sa place à cause d’une femme. Il poussait le papier à mon nez, en insistant pour que je lusse. « Oui, oui, je vois bien », dis-je en souriant et en y jetant un regard, mais sans le lire, car je n’avais plus mes lunettes et je ne voulais pas les remettre. 

En réalité, tout cela me paraissait suspect et arrangé exprès. 

Depuis un mois ma situation était devenue impossible et on me pressait de tous côtés, avec des rencontres ou des conversations de ce genre, en apparence tout à fait innocentes mais qui m’emplissaient de suspicions. Cette question de télégramme me paraissait une allusion à ceux que j’avais traduits pendant la guerre, au service de la censure, ou à un long télégramme qui j’avais envoyé moi-même, peu avant, à Erivan. 

Cela avait coûté assez cher, mais c’était pour le compte de l’Association arménienne dont j’étais le secrétaire et j’agissais selon la décision qu’on avait prise. Cette Association de bienfaisance était en train de construire une école en Arménie, et plusieurs de ses lettres étaient restées sans réponse. Les soixante-mille francs de cette soi-disant nomination me faisaient l’effet d’une offre, en cas où je voulais me mettre entièrement à votre disposition, Monsieur Boyer, en quittant toute autre occupation. Et la somme n’était pas exagérée, étant donné que pour des occupations relativement faciles, je gagnais environ vingt-cinq-mille francs par an.

Quant à l’homme de Nankin qui avait perdu sa place à cause d’une femme, j’y voyais la répétition d’une proposition de mariage, toujours vague, comme vous pouvez deviner, sans la réalisation duquel je perdrais encore la place que j’avais à l’école. Je trouve inutile de parler de cette dernière question, mais si l’on m’y forçait, je ne pourrais raconter que des faits du même genre que je raconte au sujet de l’espionnage ; ce sont des propositions, comme vous voyez, mais en même temps ce ne le sont pas.

Il me souvient cet autre fait, pour l’éclaircissement de ce que je viens de raconter.

Quelques semaines avant, j’avais eu une conversation au secrétariat de l’école. On m’y demandait le service de copier quelques textes turcs envoyés, me disait-on, par le ministre. On voulait que je fusse à l’école tel jour à telle heure. Mais à l’heure demandée j’étais occupé ailleurs, car le conseil d’admission de l’association arménienne devait se réunir et c’était moi-même qui, comme secrétaire, avais envoyé les convocations aux membres. J’avais eu l’impression à ce moment-là que, étant informé que tel jour j’étais occupé, Monsieur Boyer, vous aviez arrangé exprès quelque chose pour me faire manquer à mon devoir ailleurs, car vous saviez que je n’avais pas l’habitude de refuser n’importe quel service qu’on me demandait à l’école. Mais ce jour-là je fus obligé de refuser quand même. 

Ne sachant pas comment expliquer des coïncidences de ce genre, je soupçonnais que depuis quelques temps on ouvrait mes lettres, ou les gens qui étaient en relation avec moi communiquaient des informations à mon sujet. Je pourrais mentionner encore d’autres faits plus ou moins importants, mais je trouve que c’est suffisant, ce que je viens de dire.