
J’ajoute encore un mot au sujet de mes élèves. Il ne faut pas conclure que j’ai un mépris envers eux. C’étaient des jeunes gens ayant, presque tous, des qualités intellectuelles et morales, et ils ont eu toujours envers moi, pendant la longue période de seize ans de mes fonctions, des sentiments de respect et de sympathie, ce qui était d’ailleurs réciproque de ma part. Si pendant les dernières années, j’ai eu des raisons d’être mécontent de quelques-uns, la faute n’était pas sans doute à eux. Vous savez que la plupart de ces élèves appartiennent à la classe pauvre, ils travaillent pour obtenir, à l’avenir, une situation dans les postes administratifs. Le plus souvent, ils ont besoin de bourses pour pouvoir finir leurs études, aussi bien les Français que les Étrangers. Combien de fois j’ai vu des élèves qui se débattaient dans la misère, et cela portait naturellement grand préjudice à leur progrès intellectuel. Il y en avait même qui travaillaient pendant la nuit dans les usines, pour pouvoir suivre les cours pendant la journée.
Pour vous donner un exemple, j’avais jadis un élève français qui s’appelait Chambard, intelligent et instruit, mais je m’étonnais de son peu de progrès. Un jour que je lui faisais des reproches pour ses lenteurs, il avoua qu’il n’avait pas assez de force physique pour un travail ardu et attentif, parce que sa nourriture était insuffisante. Dans la suite, je crois qu’on s’occupa de lui et on lui trouva quelques ressources. Dès lors il se transforma complètement et devint très bon élève. Il suivit même d’autres cours en dehors du turc et après ses études, obtint un poste pour Abyssinie. Il m’a écrit de là qu’il était marié et avait un enfant ; il avait même écrit, je crois, un livre ; il serait actuellement en Égypte.
Aujourd’hui les conditions d’existence sont peut-être un peu changées pour les étudiants, dont un grand nombre trouvent, dit-on, refuge dans la Cité universitaire. Mais cette institution serait-elle un remède réel ? Car j’ai lu que les repas y coûtaient encore de huit à dix francs, ce qui veut dire que les pauvres ne pourront pas y avoir accès sans l’aide du Gouvernement. Dans ces conditions, les étudiants peuvent être facilement exploités en ce qui concerne leur dignité et leur indépendance.
Malheureusement, les choses avaient pris cette direction à l’École des Langues orientales vers l’année 1930. Au lieu de distribuer les bourses et les emplois aux seuls méritants, on arrangeait les affaires de manière à créer des situations présentes ou futures à ceux qui, dès le commencement de leurs études, se montraient disposés à servir les desseins de l’Administration.
J’ai trouvé un jour sur mon chemin un autre de mes élèves, un Turc d’Azerbaïdjan, qui me demandait d’intervenir auprès de vous, Monsieur Boyer, pour lui faire accorder une bourse. Or, cet élève, malgré son origine, était bien faible dans la langue turque, qui est fort compliquée à cause des éléments arabes qui y dominent ; en outre son instruction générale était défectueuse. Mais j’avais entendu qu’il appartenait à un parti politique opposé au parti gouvernemental actuel de son pays, qui était en relation avec M. Minorski, avec qui il avait une question d’argent lui ayant vendu un appartement. J’ai eu l’impression qu’on voulait lui arranger une bourse par mon intermédiaire pour le mettre en ma dépendance et me tenir ensuite responsable de ses actes. J’ai refusé d’intervenir en alléguant mes humbles fonctions de répétiteur. Par contre, je n’ai pas refusé un certificat à un élève russe qui voulait le présenter à ses compatriotes pour obtenir d’eux quelques ressources pour ses études.
Il est facile à prévoir qu’avec des aides indirectes de ce genre, en bourses ou en emplois, on peut transformer, surtout les étudiants étrangers, en espions professionnels. Mais la plupart obéissent souvent par simple reconnaissance envers leurs protecteurs, ne sachant pas au juste à quoi on les emploie. J’estime, moi, qu’habituer les étudiants à des obéissances de ce genre pendant leurs études, est contraire à la bonne éducation.
Est-ce de cette manière, Monsieur Boyer, que vous aviez élaboré votre dispositif de formation d’agents français ? Vous pouviez facilement envoyer vos élèves en Russie ou ailleurs, au service de la propagande et du renseignement, au service de vos ambitieux desseins.