Le 12 juin 1930, on m’avait transféré de Sainte-Anne à Ville-Évrard. Le lendemain le médecin m’appela et me fit quelques questions selon l’habitude ; il n’y avait là rien d’extraordinaire. Mais ce qui me paraissait vraiment inquiétant, c’est que quelques heures après, un infirmier appelé Baudrant, s’approcha de mon lit et se mit à me faire subir un véritable examen. Il était au courant de tout ce que j’avais dit à l’Infirmerie spéciale du dépôt. Il me fit aussi quelques questions nouvelles. 

Il croyait par exemple, que je connaissais l’allemand et il insistait, malgré ma réponse négative. À cette époque-là, je savais à peine quelques mots de cette langue que j’avais appris dans des livres élémentaires ; c’est après, dans l’asile, que j’ai continué mes lectures et j’ai fait quelques progrès. La question la plus embêtante qu’il me posa, était au sujet de mes photographies : « Vous avez dit qu’on vous avait photographié malgré vous ; si vous n’oubliez pas cela, vous ne sortirez pas d’ici. » Je l’ai oublié volontiers, mais on m’a maintenu tout de même dans l’asile jusqu’à ce qu’on me mît à l’état où je suis. Je crois qu’à l’heure actuelle, je n’ai plus le devoir ni le droit d’oublier quoi que ce soit. C’est pourquoi je vais dire quelques mots sur cette question de photographies.

C’était en 1928, si je ne me trompe pas. J’avais lu une annonce dans un journal arménien disant qu’on allait publier un album contenant les photographies des Arméniens, artistes et intellectuels, de Paris. Je ne m’en suis pas intéressé, car ce fut toujours mon dernier souci de me faire connaître par des propagandes de ce genre. Quelques mois après l’annonce, j’ai rencontré l’un de ceux qui avaient entrepris cette publication. Il m’a demandé ma photographie, j’ai refusé en alléguant ma modeste situation en tant qu’intellectuel. D’autre part, je n’avais pas grande confiance sur la personne qui faisait cette demande, car elle avait eu des démêlés avec la justice. Cependant on continuait de parler sur cette question, même dans les cafés ; on disait que nombreuses photographies étaient réunies, et qu’une partie de l’album était déjà imprimée. La même personne insista pour avoir ma photographie. Cette fois, quelques considérations particulières me déterminèrent à céder, et à donner une photographie avec quelques lignes biographiques. C’est que, d’abord, cette personne n’était pas seule dans l’entreprise ; il y avait dans l’annonce le nom d’une autre personne que je ne connaissais pas, et pour cette raison même, j’avais plus de confiance en lui. 

Et puis, dans ces années, j’avais deux élèves particulières, deux jeunes filles arméniennes, nées à Paris, auxquelles je donnais des leçons de notre langue, chez leurs parents. Si cet album était publié, je me disais, avec ses nombreuses photographies, mes élèves n’y trouvant pas la mienne seraient humiliées devant leurs camarades qui pourraient leur dire : « Voyez-vous tous les Arméniens y sont, sauf votre professeur. » Mais après avoir attendu plusieurs mois, je m’étonnais que l’album ne fût pas encore paru. Un jour je rencontrai de nouveau le soi-disant éditeur, et j’en demandai des nouvelles. Il me dit que cela ne tarderait pas à paraître ; mais il fallait lui donner une autre photographie plus ressemblante, car celle-ci datait déjà plus d’une dizaine d’années. Dès lors un soupçon naquit dans mon esprit, et je lui demandai de me retourner ma photographie ; il me l’a rendue après quelques semaines.

J’avais soupçonné surtout qu’on avait ramassé ces photographies pour les vendre aux Turcs, mais mon opinion est bien différente aujourd’hui, car je pense que c’est par l’ordre de la Police française qu’on avait entrepris ce travail, la police elle-même ne connaissait pas exactement l’intention des chefs supérieurs. Il fallait, je pense, avoir la liste et les photographies de tous les intellectuels étrangers, pour pouvoir les subjuguer au fur et à mesure et les employer ensuite à des travaux politiques plus ou moins secrets. 

Au 19e siècle, c’est de cette manière que procédaient les Turcomans face aux Arméniens de Zeïtoun, indestructibles et incorruptibles, résistants et braves pour défendre toujours leur terre, insaisissables dans les gorges du Taurus ou dans leurs forteresses montagnardes. Aghassi rapporte la parole d’un Chef qui a mandaté un espion : « Je crois qu’il est impossible de subjuguer ces hommes ; quel dommage qu’ils ne soient pas musulmans ! »

La Police ottomane parviendra pourtant à subjuguer l’élite arménienne, lors de la rafle du 24 avril 1915 à Constantinople. (…)