Un jour au sortir de la classe, je trouvai dans le corridor du rez-de-chaussée de l’École des Langues orientales, Legrain. Il était accompagné d’un autre élève du cours d’arabe, et me présentait un papier où il était inscrit quelques lignes. Je pensais qu’il me demandait une explication quelconque ayant sujet à des leçons de turc. Mais il me dit que c’était une formule arabe qui avait une force extraordinaire sur la destinée des hommes ; si on la prononçait devant quelqu’un, l’homme pouvait mourir subitement ; l’autre élève insistait en disant qu’on l’avait bien prouvé et que lui-même avait été présent à l’expérience. Ce qui m’ennuya surtout à ce moment-là, c’est que justement cet élève avait manqué la classe ce jour-là, et maintenant dans le corridor il me racontait une stupide histoire de ce genre. Il savait d’autre part que lui était le plus faible de mes élèves, et que moi j’étais bien sévère au point de vue de leur présence à mes leçons. Sans me fâcher, je lui fis doucement cette remarque en me dirigeant vers la porte de sortie. Mais le concierge appela derrière moi : « M. Kevorkian, ne vous éloignez pas, il y a quelqu’un qui vous attend ici. »
Je me retournai et entrai dans sa loge.
Il y avait là un Français assez âgé :
« – Je cherche M. Kevorkian.
– C’est moi.
– Je voudrais vous demander quelques renseignements.
– Lesquels ?
– Des renseignements sur la Turquie.
– Mais quel genre de renseignements ?
– Des renseignements politiques ; mon grand frère a été jadis en Turquie, c’est pourquoi ce pays m’intéresse beaucoup et je voudrais savoir comment y marchent les affaires. »
Je lui demandai son adresse mais il ne put me donner une indication précise. J’ai vu que l’homme était presqu’un idiot, on l’avait envoyé exprès pour m’embêter : « Je n’ai pas de renseignement à vous donner, dis-je, parce que je ne m’occupe pas de politique. Vous pouvez aller voir, si vous voulez, le professeur Minorski, il pourra satisfaire votre désir. »
Le chapeau en main, il répétait à chaque mot : « Oui monsieur, oui monsieur. »
Je le quittai avec une amertume dans l’âme. Voilà, me dis-je, des gens sans valeur qui ont leur subsistance assurée parce qu’ils font docilement n’importe quoi qu’on leur commande, alors que tant d’honnêtes gens se cassent en mille morceaux pour pouvoir gagner la paix.
J’ai dit que je prenais mes repas en général chez moi, mais il m’arrivait aussi de manger en ville deux ou trois fois par semaine. J’allais au restaurant Rougeot sur le boulevard Saint-Michel près de l’angle du boulevard Saint-Germain. Un jour j’étais là, au fond du rez-de-chaussée. Les clients étaient nombreux, il faisait chaud et la porte donnant sur la rue était laissée ouverte. J’aperçus soudain un petit groupe devant cette porte, un homme et deux femmes. Ils avaient une conversation d’hésitation et montraient vers le fond du restaurant ; ils attiraient l’attention des clients, comme ils avaient attiré la mienne. Leurs gestes avaient l’air de dire : « Je crois que c’est lui. – Mais non, ce n’est pas lui. » Il me semble bien que c’est moi qu’ils visaient, mais j’ai pris l’air comme si je n’avais rien remarqué. Alors l’homme, un individu d’âge mûr, laissa les deux femmes devant la porte, et avança à travers les clients jusqu’à moi et me demanda :
« – Est-ce que vous êtes monsieur Guillaume ?
– Non, ce n’est pas moi.
– Parce que c’est un ami, je le cherche, de loin en vous voyant, j’ai pensé que c’était lui.
– Vous vous êtes trompé.
– Alors je vous demande pardon »
Il s’éloigna.
Un ami qu’on ne reconnaît pas de loin, cela peut encore aller, mais quand on ne le reconnaît pas, même quand on parle avec lui, cela se passe de tout commentaire. Le but visé était sans nul doute de me déranger pendant mon paisible repas, et m’ennuyer en me rendant l’objet de l’attention des autres clients. C’était très peu de choses. Mais ce qui était insupportable était le nombre de ces ennuis qui augmentaient de jour en jour. Cette fois, ma curiosité s’attacha particulièrement à ce nom propre : M. Guillaume. Pourquoi Guillaume et non pas Martin ou Dupont ? Cela pourrait paraître ridicule, mais je ne sais pourquoi, mon esprit cherchait sur ce point une satisfaction. À la rigueur, j’aurais pu penser à l’Empereur d’Allemagne, Guillaume II, mais quel rapport ?
Quatre ou cinq ans après, quand le conseiller Prince fut assassiné, j’ai vu que l’instruction de l’affaire était confiée à un policier qui s’appelait le commissaire divisionnaire Guillaume, qui s’occupait aussi de la question des aliénés. Seulement alors, j’ai pu faire le rapprochement. C’est cela, m’étais-je dit, la personne qui était venue me voir au restaurant était envoyée par ce commissaire, et comme il ne pouvait pas arranger sur place une histoire vraisemblable, il a prononcé le nom qui lui était présent dans l’esprit. Sans doute ce commissaire protesterait s’il lisait ces lignes, mais je n’ai aucun intérêt à le signaler spécialement comme l’organisateur de mes persécutions. Lui ou un autre camarade à lui, cela ne change pas grand-chose à la situation.
Un soir nous étions réunis au café de la Source, plusieurs compatriotes arméniens. L’un d’eux, un musicien, M. Yaghoubian, me demanda sans avoir l’air d’y attacher grande importance :
« – Est-ce que vous portez sur vous des armes ?
– Non, je n’ai pas l’habitude, d’ailleurs à quoi ça sert ?
– Parce que c’est parfois dangereux pour soi-même ; on se fâche pour une affaire quelconque et on est tenté de faire usage de son arme. »
Personne ne fit attention à ces quelques mots que nous avions échangés, et peut-être M. Yaghoubian lui-même ne savait pas au juste pourquoi il me faisait cette question. Mais à moi, n’échappa pas le sens secret de l’information qu’on voulait recueillir. Comme on me suivait de près tous les jours, en augmentant méthodiquement mon énervement, il était clair qu’on arriverait un jour au but visé : faire éclater un scandale où je serais compromis. Mais comme on ne connaissait pas exactement mon caractère, on voulait s’assurer d’avance que j’étais dans l’impossibilité de faire des victimes. Ce musicien se trouve actuellement en Arménie. J’ai entendu même qu’il était parti à Moscou pour y organiser ses concerts.
Je crois que ces histoires de persécutions forment une idée assez claire sur le genre de tracasseries que je subissais avant mon internement.